Открытое письмо солидарности с заключенными подозреваемыми и обвиненными в борьбе за свободу!

a7c4e7

Я хотел выразить слова солидарности тем, кто оказался за стенками, в результате борьбы за свободу. И чтобы мои слова облетели и достигли как можно больше таких людей. Я написал открытое письмо поддержки, в расчете, что вы, товарищи, передадите послание нашим братьям и сестрам, оказавшимся в тюрьме. И я вам буду признателен и рад, за то что вы помогли в этой нелегкой затее.

Я рассчитываю на поддержку, раскинутой по всему миру, сети НАФ/ИРФ и АЧК.

Открытка для печати в формате А5: на рус, на анг.

Открытое письмо солидарности с заключенными подозреваемыми и обвиненными в борьбе за свободу!

Я давно разуверился в черных флагах, теоретических книгах в красном переплёте, идеальные утопии, которые не стареют во времени. И я давно задаюсь вопросом: «Что дальше?»

Все стареют, уходят, разменивают свои идеалы молодости на комфорт в нынешней системе. Никто не готов жертвовать своим жалким положением ради свободы и своих утопических мечтаний. Я уже давно ни во что не верю. Вера — это не то, что нас приведёт к свободе. Единственное, что меня греет –это ваши письма, товарищи. Ваши письма, тех, кого насильно ограничили и поместили в каменные коробки. Вы ждёте писем с «воли» так же, как ваши письма ожидаются здесь. Вас так много, тех, кто греет своей стойкостью и неподатливостью, что я решил вам всем посвятить эти строки.

Вы – те, кто встал лицом к лицу с нашим врагом. Вы –те, кому в затылок ежедневно дышит враг. Вы – те, чью волю хотят сломить. Но ваша стойкость и смелость вселяет в меня уверенность, даёт смелость распыляет страх перед физическими пытками, которым нас подвергают или ещё подвергнут. Там, где нет видимых ограничений, существуют психологические стены подавления личности. Там, где люди сдаются и уходят в мир, который нам ненавистен, нет никого и ничего, что давало бы столько же сил для продолжения борьбы, как ваши письма и ваши поступки.

Силу для борьбы дают не идеи, а люди, которые борются за эти идеи. Изолировав вас, вас сделали ближе, вы стали ещё важнее для борьбы на «воле».

Те, кто боится борьбы, дающей нам свободу, хотят сделать вас героями. Вы не герои, вы такие же, как мы, те, кто находится по другую стороны стены. Потому что если вы такие же, как люди на «воле», человеку придётся задаться вопросом: «Почему я боюсь бороться за свободу?»; «Почему я не так стойко стою в своей борьбе, ведь они такие же, как и я, я ничем от них не отличаюсь?»; «Почему я боюсь физических пыток одной ночи, когда такие же, как и я, подвергаются им чаще и дольше, на протяжение года, двух, всего срока заключения?». Вы не герои, вы – дыхание борьбы, дающее силу и бодрость.

Возможно, мы никогда не пересечёмся и никогда не увидимся. Но наше дыхание и биение сердца за свободу пересекается каждый раз, когда мы о друг друге вспоминаем.

Ваша стойкость, уверенность и сила духа даёт огромную силу для борьбы в каждодневной борьбе на этой мнимой «воле». Каждый раз, читая ваши письма, заявления и обращения, становишься сильнее.

Вы не оторвались от нашей общей борьбы за свободу, вы остались той же её частью, какой и были.

Всегда мысленно с вами!

Солидарность со всеми военнопленными в мире, подозреваемыми и обвинёнными в борьбе, которая даёт нам свободу!

И с теми, кто так и остался непойманным!


An open letter of solidarity with all imprisoned freedom figthers and those under trial!

I'm long past disappointment with black flags, books on theory in red covers and ideal utopias that never age. I've been asking "what next?" for quite some time now. 
Everybody gets older, quits, sells his ideals of youth for comfort within the system. Nobody is ready to sacrifice his feeble status for freedom and utopian dreams. I don't believe in anything anymore. Belief won't get us closer to freedom. What inspires me are your letters, comrades. Letters from those who had been violently put to cages of stone. You await letters from "outside" just as we wait for another letter from the "inside". You are so many. Your dignified and uncompromised stance warms our hearts. That is why I dedicate these lines to you. 
You are the ones who challenged our enemy. You are the ones who feel the breath of our enemy with the back of your heads everyday. You are the ones whos will they want to break. But your strength and bravery encourage me, help me to banish my fear of tortures we are subjected to now or will be in the future. In places without visible borders there exists a multitude of psychological methods of subjugation. In our world of defeatism and cooptation, where comrades choose life of oblivion and consumerism,  nothing is more inspiring than your letters and actions. 
It is not ideas that empower people. It is those who have already taken up arms who inspire others. By isolating you they made us closer. You have become even more important for our struggle "outside". 
Those who are afraid of our struggle for liberation, would like to portray you as heroes. But you are not heroes – you are people just like us, those, who happened to stay "outside" prison walls. If one understands the fact that you are ordinary people, she would be forced to ask herself: "Why am I afraid of fighting for freedom like they did?" "Why am I not as faithful in my own struggle as they are?" "Why am I so afraid of a night of tortures whereas they are subjected to tortures on a daily basis for many years?" You are not our heroes. You are the breath of our struggle, empowering and refreshing. 
It is very possible we won't ever meet or have a chance to chat. But our breath and heartbeat become one every time we remember each other. 
Your dignity, moral sense of right and wrong, willpower help us a lot in our daily struggle in this fake "outside". Everytime I read your letters or communiques I become stronger myself. 
You were not separated from our common fight for freedom, you are still part of it. 

You are always on my mind!

Solidarity with all prisoners of war, everyone charged with freedom fight or convicted for freedom fight!
And with everybody who is evading arrest!


Источник.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Solve : *
27 + 20 =